1
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
Двигаться!
2
00:08:21,918 --> 00:08:23,438
Теперь это жизнь или смерть, Джеймс.
3
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Я имею в виду, что ты
делаю то или другое
4
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
в Роквью.
5
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
Это вот район
Адвокат Роден.
6
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Хотите знать, что
ему интересно?
7
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
Собираешься ли ты ходить как
мужчина или плачь как киска
8
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
по пути в дом смерти.
9
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
Видите ли, Д.А. любит иглу,
10
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
тогда как я,
11
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
Мне нравится видеть такого мужчину
ты проживешь долгую жизнь
12
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
со всеми выбитыми зубами.
13
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
Прошел, пока брат не может
отличить свой пердеж от зевоты.
14
00:08:57,662 --> 00:08:59,342
Теперь я не знаю, что
какой ты человек,
15
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
какой из этих двух
судьбы, которые ты предпочитаешь,
16
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
но Роден здесь щедрый человек.
Он готов позволить вам сделать свой выбор.
17
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
Если ты спасешь нас и этот город
долгое и дорогостоящее судебное разбирательство,
18
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
отказаться от своего права на адвоката
и признайся, прямо сейчас.
19
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
Шестнадцать часов.
20
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
Должно быть что-то вроде
официально, детектив.
21
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
Что это, черт возьми?
22
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
Кто, черт возьми, такой Джек Ричер?
23
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Джек Ричер
24
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
урожденный Джек, а не Джон, нет
второе имя, призрак.
25
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
Нет водительских прав, ни действующих, ни просроченных.
Никакого места жительства, нынешнего или бывшего.
26
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
Ни кредитных карт, ни кредитной истории.
Нет ПО. ящик, сотовый телефон, электронная почта.
27
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
Ничего.
28
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Можешь ли ты хотя бы
скажи мне, кто он?
29
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
Ну, я могу сказать вам, кем он был.
Кровь военная.
30
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Родился и вырос
на базах за рубежом.
31
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
Мать была гражданкой Франции,
отец в Корпусе.
32
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
Его первая поездка в США
Штаты должны были присутствовать на Вест-Пойнте.
33
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Четыре года спустя он
уходит навсегда.
34
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
<Я>Ирак. Афганистан. Балканы.
Вы называете это.
35
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
Служил с отличием.
36
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
Серебряная звезда, бронза
Звезда Легиона Заслуг.
37
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
Медаль за выдающиеся заслуги в обороне?
Пришлось поискать это.
38
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
И Пурпурное Сердце. Он провел
основная часть его службы
39
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
в военной полиции. По всем
счета, блестящий следователь.
40
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
Видимо, тоже нарушитель спокойствия.
41
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
Понижен в звании до капитана.
42
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
Вернулся к Мейджору.
43
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
Тогда, два года назад,
он собирается.
44
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
После буквально всей жизни в армии,
он просто встает и уходит. И тогда
45
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
только на второй
время в его жизни,
46
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
он въезжает в Соединенные Штаты
и просто исчезает.
47
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Может быть, мертв?
48
00:11:09,961 --> 00:11:11,562
Не согласно
Социальное обеспечение
49
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
и банковский счет
в Вирджинии.
50
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
Его пенсия
вносится ежемесячно
51
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
и кто-то время от времени снимает деньги.
Все банковские переводы.
52
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
Я не могу узнать, где
без федерального ордера.
53
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
Ну, он не умеет ни водить машину, ни летать.
54
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
По крайней мере, не ниже
его настоящее имя.
55
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
- Есть ордера?
- Записи чистые.
56
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
О, давай! Парня, которого так сложно найти?
Должно быть, тебя за что-то разыскивают.
57
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Его послужной список чист.
58
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
Так.
59
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
Как нам найти этого Ричера?
60
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
Очевидно, вы этого не найдете
парень, если только он не хочет, чтобы его нашли.
61
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
Извините, сэр. Есть
Джек Ричер здесь, чтобы увидеть тебя.
62
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
Я могу вам помочь?
63
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
Джеймс Барр.
64
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
Итак, теперь вы его видели.
Откуда ты его знаешь?
65
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
Почему его не было
защитная опека?
66
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
Это была оплошность.
67
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
Больше похоже на некоторые исправления
лакей бросил его на растерзание волкам.
68
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
Столь же вероятно.
69
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Но дело сделано и
мы не можем отменить это.
70
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
Так что же происходит сейчас?
71
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
Ну, сейчас он в коме.
72
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
Мы проверим его, когда он проснется.
Если он проснется.
73
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
Хорошо? Теперь это твой
поверни, Ричер.
74
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Почему он позвонил
ты как свидетель?
75
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
Я не верю, что он это сделал.
76
00:12:41,678 --> 00:12:43,279
Ну, я верю, что он
спросил тебя по имени.
77
00:12:44,347 --> 00:12:45,908
Любой шанс, что я мог бы
посмотреть доказательства?
78
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
Ни за что. Пока ты
ответьте на несколько вопросов.
79
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
Приятно познакомиться.
80
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
- Привет. Привет. Привет!
- Мистер Ричер.
81
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- Мистер Ричер!
- Эй, стой! Остановитесь здесь!
82
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
У нас была сделка.
83
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
Я отвезу тебя в Барр, ты
скажи мне, что ты знаешь.
84
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Я знаю, ты говоришь, что он застрелил пятерых
люди, я знаю, что он в коме.
85
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
Я знаю, что есть автобус
станция в трех милях отсюда
86
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
и я могу ходить туда
за 24 минуты.
87
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
Итак, ты просто собираешься
уйти от своего друга?
88
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
- Он не мой друг.
- Тогда почему он спросил о тебе?
89
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
Ну, по той же причине, по которой он стрелял
пять человек, он сумасшедший.
90
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Привет. Подожди.
91
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
Не делай этого.
92
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Ну, это новый минимум,
даже для вас обоих.
93
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
Ой-ой.
94
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
Ты не разговариваешь с моим
клиент без моего присутствия.
95
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
Вы это знаете.
96
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
Мы не разговаривали с вашим клиентом.
Господи, он в коме.
97
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
- Вы адвокат Барра?
- Хелен Роден, Джек Ричер.
98
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
- Джек Ричер?
- Элен Роден.
99
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
Да, она из округа
Дочь прокурора.
100
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
На самом деле это хорошая история.
101
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
Я бы хотел это услышать.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Как ты его нашел?
Как они тебя нашли?
103
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
Ты не можешь разговаривать с этим человеком.
Две забастовки в один день.
104
00:13:34,188 --> 00:13:36,029
- Это не то, на что похоже.
- Он пришел к нам.
105
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
- Ты ходил к окружному прокурору?
- Есть ли закон против этого?
106
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
Ничего, что вы сейчас нарушаете.
107
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
Давай, пока не стало неловко.
Эй, эй.
108
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
Скажите: «Увидимся в суде». Для меня.
109
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
До свидания, детектив.
110
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
- Странная встреча с тобой.
- Так же.
111
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
Пойдем.
112
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
Итак...
113
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
Итак, вы Джек Ричер.
114
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
- Итак, вы дочь окружного прокурора.
- О, Иисус. Пожалуйста.
115
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
- Это вообще законно?
- К счастью.
116
00:14:03,551 --> 00:14:05,792
- Как это происходит?
- Я скажу вам после показаний.
117
00:14:05,803 --> 00:14:06,924
Вы не хотите свергать меня.
118
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
О, ну, ты мой
единственный свидетель защиты.
119
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
- Я не свидетель защиты.
- Твой друг Джеймс так думает.
120
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Он не мой друг. Почему
все это предполагают?
121
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Ну а зачем еще
он спрашивает о тебе
122
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
и зачем тебе прийти
здесь, чтобы помочь ему?
123
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
Я пришел сюда не для того, чтобы помочь ему.
Я приехал сюда, чтобы похоронить его.
124
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
Линский.
125
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Кто, черт возьми, такой Джек Ричер?
126
00:14:50,640 --> 00:14:53,281
- Так почему тебя так трудно найти?
- Меня невозможно найти.
127
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Почему это?
128
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
Ну, можно сказать, что все началось как
упражнение и превратилось в зависимость.
129
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Вы в бегах?
130
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
Мой автобус уезжает. ты
лучше поторопитесь, советник.
131
00:15:04,821 --> 00:15:05,902
Откуда вы знаете Джеймса Барра?
132
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
- Почему вы представляете его интересы?
- Я юрист.
133
00:15:07,698 --> 00:15:10,339
То же самое и с государственным защитником, имеющим всего лишь
столько же шансов на оправдание Барра.
134
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
Я не пытаюсь его очистить,
135
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
я просто пытаюсь
держите его подальше от камеры смертников.
136
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
- Доказав, что он сумасшедший?
- Ну, это один из вариантов.
137
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
И приклеивая его к
твой отец, потому что...
138
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
Нет. Не мой отец. Офис
окружного прокурора.
139
00:15:22,296 --> 00:15:24,977
Потому что Управление округа
Адвокат никогда не покупал тебе пони.
140
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
Д.А. Роден никогда не проигрывал дела, требующие смертной казни.
Знаешь почему?
141
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
Безупречный пошив.
142
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
- Он никогда не вступает в бой, в котором не сможет победить.
- Работал на Красного Барона.
143
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
Каждый подозреваемый в убийстве в этом
городу предоставляется выбор.
144
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Признайся или прими смерть.
145
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
Против окружного прокурора который никогда не проигрывает.
146
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
У моей фирмы есть основания полагать
более одного невиновного человека
147
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
сдался без боя.
148
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
О, я понимаю.
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
Ты идеалист.
150
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Нет, я пацифист.
151
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
Это благородный крестовый поход.
152
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
Но это не бой. Поверьте мне.
Джеймс Барр виновен.
153
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
У тебя даже нет
видел доказательства.
154
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
Это привилегия?
разговор?
155
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
Конечно, это клиентская конференция.
Ничто из того, что вы здесь говорите, не может быть повторено.
156
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
Существует четыре типа
люди, которые идут в армию.
157
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
Для некоторых это семейное дело.
158
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
Другие - патриоты,
жаждущий служить.
159
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Далее у вас есть эти
которым просто нужна работа.
160
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
Тогда есть те, кто хочет
законные способы убийства других людей.
161
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
Джеймс Барр был одним из них.
162
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Он стал снайпером.
163
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
Усердно тренировался. Два
тысяча патронов в неделю.
164
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
И с каждым выстрелом
его научили визуализировать
165
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
основание мужского черепа
через сетку.
166
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Золотая середина, где
продолговатый мозг встречается с позвоночником.
167
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Визуализируйте это
клубы розового тумана.
168
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
Наконец-то он
отправлен в Ирак.
169
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
Он поставлен под наблюдение.
170
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
Весь день он смотрит сквозь
прицел на мирных жителей.
171
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
Женщины.
172
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
Дети.
173
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
День за днем,
в течение двух долгих лет
174
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
ни разу не очистившись
сделать одиночный выстрел.
175
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
Затем наступает просадка.
176
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Для Джеймса Барра война окончена.
177
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
Две тысячи патронов в неделю.
178
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
Четверть миллиона патронов в его
карьеры, а не человеческой цели.
179
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
Вы были голодны.
Ты был возбужден.
180
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
У вас был зуд
ты не можешь поцарапать.
181
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
Представьте это чувство.
Дни. Недели. Годы.
182
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
Представь себе это чувство раз
200 000 и еще 50 000.
183
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
Представьте, что на улице угол 130 градусов.
колода и завтра ты едешь домой
184
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
и ты знаешь, если нет
покончи с этим зудом сейчас,
185
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
никогда не сделаешь.
186
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
Вам нужен релиз.
187
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Вам нужна цель.
188
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
И кто из этого никогда
однажды придет вам на ум.
189
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Он хорошо заметал следы
190
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
так же, как это делают здравомыслящие люди.
191
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
Ему это тоже почти сошло с рук. Но
Я поймал его. И он признался.
192
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
Так почему же он не сел в тюрьму?
193
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
Чего Барр не знал в тот день, так это
четыре гражданских подрядчика, которых он отобрал
194
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
<я>только что провел выходные в
то, что они называют митингом изнасилований.
195
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
Это было 28 женщин в возрасте
С 54 до 11.
196
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
Это были только те, кого я мог
найти до закрытия дела.
197
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
Видишь, чем глубже я копал,
тем уродливее оно становилось.
198
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
И спустя семь долгих лет
«Миссия выполнена»
199
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
кто-то в корпорации просто хотел
чтобы все закончилось тихо.
200
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
Поэтому они списали это на туман
войны, заставило убийства исчезнуть.
201
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
Это секретная информация.
202
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
И именно поэтому привилегия.
203
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
Но ты был готов
скажи это окружному прокурору.
204
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
В последний раз, когда я видел Барра,
Я дал ему обещание.
205
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
И когда я увидел его имя на
новости, я пришел сюда, чтобы сохранить их.
206
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
- Но теперь я знаю, что мне это не нужно.
- Как ты можешь быть уверен?
207
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Вы до сих пор не
видел доказательства.
208
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
У твоего отца есть. И он не
выбрать бой, который он не сможет выиграть.
209
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
Барр не уйдет
снова с убийством.
210
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
Он мог бы.
211
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
Он перенес тяжелое поражение головного мозга
травма, находящаяся под стражей в государстве.
212
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
Когда он просыпается,
если он проснется,
213
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
он может не помнить это событие, он
может вообще ничего не помнить.
214
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
И это дело будет не о
Вина или невиновность Джеймса Барра.
215
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
Речь пойдет о его
способность предстать перед судом.
216
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
После всего, что я только что сказал тебе,
ты все еще хочешь защитить его?
217
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
я хочу увидеть его
получит справедливое судебное разбирательство.
218
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
Ты сказал, что он признался
в Багдаде.
219
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
На этот раз он не признался.
220
00:19:45,643 --> 00:19:47,924
- На этот раз он знает лучше.
- На этот раз он спросил о тебе.
221
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
Я хочу знать, почему.
222
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
Вы хотите знать, почему. я
вижу, что оно тебя ест.
223
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
И ты не можешь спросить Барра,
224
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
и Д.А. не позволю
вы видите доказательства.
225
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
Мой ведущий следователь завершил
доступ к доказательствам. Все это.
226
00:20:06,664 --> 00:20:09,504
- Так где ваш ведущий следователь?
- Собираюсь сесть на автобус за городом.
227
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Спасибо за
кофе, консультант.
228
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
Ты понимаешь, что ты не просто
попросил меня взглянуть на доказательства.
229
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
Ты просишь меня посмотреть
на хладнокровного убийцу.
230
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
Человек, которого я знаю, виновен. Мужчина
вы хотите избежать камеры смертников.
231
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
И ты просишь меня
посмотрите на него объективно.
232
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
Да, это то, о чем я спрашиваю.
233
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
Я сделаю это. При одном условии.
234
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
Назовите это.
235
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
Вы должны посмотреть на
жертвы объективно.
236
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
Как вы предлагаете мне это сделать?
237
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
- Да?
- Мистер Фарриор?
238
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Я Хелен Роден. Мы
говорил по телефону.
239
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
Конечно.
240
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
Ты сказал, что защищаешься
человек, который ки...
241
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Этот человек.
242
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
Да, я представляю Джеймса Барра.
243
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
И у вас есть вопросы
о моей дочери?
244
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
Да.
245
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
Зачем?
246
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
Я надеялся получить лучшее представление
о том, кем были жертвы...
247
00:22:21,257 --> 00:22:22,858
То есть, кто
они были как люди.
248
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
Как люди.
249
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
Это немного необычно, учитывая
ваша позиция, не так ли?
250
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Это правда.
251
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Обычно кто-то из моих
позицию хотелось бы присяжным
252
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
знать всего лишь
возможно о...
253
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
Люди, которые
ваш клиент убит.
254
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
Хладнокровно.
255
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
Вы говорили с
другие семьи?
256
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
Да, некоторые. Те, кто
поговорил бы со мной.
257
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
Заходите.
258
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
Спасибо.
259
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
Крисси была няней.
260
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
У нее была маленькая девочка
с ней в тот день.
261
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
Да, я знаю.
262
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
Ты собираешься поговорить?
с этим ребенком?
263
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
Нет, конечно нет. Я...
264
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Почему бы и нет?
265
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
- Ну, я думаю, это было бы...
- Бесчувственный?
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
Неприличный?
267
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
Все, что вы хотите
узнать о моей дочери
268
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
прямо здесь.
269
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
The Gazette сделал
хорошая штука на ней.
270
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
Ее некролог сделает все остальное.
271
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
Спасибо. я буду
обязательно посмотрите.
272
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Вы хороший адвокат, мисс Роден?
273
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- Это не совсем для меня...
- Просто
274
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
ответьте на вопрос.
275
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
Да, я думаю, я довольно хорош.
276
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
Достаточно хорошо, чтобы сохранить
тот человек из камеры смертников?
277
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
Знаешь,
278
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
Я думаю, может, мне стоит пойти.
279
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
Вы остаетесь там, где находитесь.
280
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Этот человек заслуживает
умереть, мисс Роден.
281
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
Зачем тебе его защищать?
282
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
Я вижу, что у меня есть
совершил ужасную ошибку.
283
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
И мне очень, очень жаль, и я
обещаю, что больше не буду тебя беспокоить.
284
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
Привет, папа.
285
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
Какого черта ты делаешь?
286
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
Что я... Что?
287
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Это правда?
288
00:26:53,695 --> 00:26:55,735
Вы разговариваете с семьями жертв?
Ты? Один?
289
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
Откуда ты это знаешь? Как
ты нашел меня здесь?
290
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
Я окружной прокурор.
Это мое дело знать.
291
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
Это не ответ.
292
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
Ой. Ну, ты не единственный
с следователями-наркоманами, Хелен.
293
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
Это верно. я
знаю о Ричере.
294
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
Ваш ведущий следователь
является ветераном войны
295
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
кто пропал без вести
последние два года.
296
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
Как вы можете поручиться за
его душевное состояние?
297
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
Как ты можешь доверять
он тебе что-нибудь говорит?
298
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
Вы не знаете этого человека.
299
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
Скажи мне это, он
знаешь, что ты не можешь ему заплатить?
300
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
Это ваша собственная фирма
не хотел этого дела?
301
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
Что это дело никому не нужно?
302
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
Вы даже никогда не разговаривали со своим клиентом
прежде чем он впал в кому.
303
00:27:33,735 --> 00:27:36,335
О, теперь послушай меня! Слушать. Слушать,
Я говорю как твой отец.
304
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
Какими бы ни были наши различия
были в прошлом,
305
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
ты должен послушать меня сейчас.
306
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
Вы делаете
ужасная ошибка.
307
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
Вы не сможете выиграть это дело.
308
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
Ты разрушишь свою карьеру.
Почему? За что?
309
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
Чтобы причинить мне боль? Изменить меня?
310
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
- Хелен...
- Не трогай меня!
311
00:28:09,563 --> 00:28:11,243
Спасибо, что позволили
мне взглянуть.
312
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
Привет. Нам нравится, когда
друзья обвиняемого
313
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
попытайтесь разорвать нашу работу в клочья.
314
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
Он не мой друг.
315
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
Так ты продолжаешь говорить.
Нашли дырки?
316
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
Ну, тебе не обязательно было
положить его в больницу.
317
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
В остальном чертовски хорошая работа полиции.
Он открыт и закрыт.
318
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
Что я могу сказать?
сцена была золотой жилой.
319
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
Ну давай же. Теперь мы оба знаем золото
настолько хорош, насколько хорош человек, копающий.
320
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
Да, ну, в любое время ты захочешь прийти
назад, взгляните на эту штуку...
321
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
Нет, спасибо. Не нужно.
322
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Вы никогда не делали никаких заметок.
323
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
О, мне это не нужно.
324
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
Значит, ты был очень горячим
дерьмо в армии, да?
325
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
Я сделал все правильно.
326
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
Так чем же в основном занимается армейский полицейский?
Прекратить драки в баре?
327
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
Я сделал то же самое, что и ты,
с одним небольшим отличием.
328
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
Что это такое?
329
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
Каждый подозреваемый был
обученный убийца.
330
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
Еще раз спасибо.
331
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Как вы думаете, почему он
заплатили за парковку?
332
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
Простите?
333
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
Он собирается сделать шесть выстрелов
в толпу незнакомцев.
334
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
И он беспокоится о
горничная за счетчиком?
335
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
«Простой псих» не будет
сделать это для тебя?
336
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
мне нравится иметь хотя бы
одна альтернативная теория.
337
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
Хм.
338
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Привычка.
339
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Мышечная память.
340
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Я не думаю, что он знал
он делал это.
341
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
Как я уже сказал, это
чертовски хорошая работа.
342
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
Привет, Армия.
343
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Что за сериал
номер на винтовке?
344
00:29:48,036 --> 00:29:49,276
Какая дата на квартале?
345
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.
346
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
Лес за деревьями, детектив.
347
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
Лес для деревьев.
348
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
Не возражаете, если я разделю ваш столик?
349
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
Я Сэнди.
350
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
Я тоже. На прошлой неделе.
351
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
На пляже во Флориде.
352
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
Как тебя зовут?
353
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
Джимми Риз.
354
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
Ты не похож на Джимми.
355
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
Как я выгляжу?
356
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
Я не знаю. Но не Джимми.
357
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
Хм.
358
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
Так ты новенький в городе?
359
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Обычно.
360
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
Здесь как-то громко.
361
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
Может быть, ты хочешь пойти куда-нибудь потише?
У меня есть машина.
362
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
Ты достаточно взрослый, чтобы водить машину?
363
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
Я достаточно взрослый, чтобы
сделать много вещей.
364
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
У меня ограниченный бюджет, Сэнди.
365
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
Что?
366
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
Я не могу позволить себе тебя.
367
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
Я не проститутка.
368
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
О, тогда я действительно
не могу себе позволить тебя.
369
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
Серьезно, я работаю в
магазин автозапчастей.
370
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
Я имею в виду, самая дешевая женщина
как правило, тот, за который вы платите.
371
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Я не проститутка!
372
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
Нет. Проститутка поймет шутку.
373
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
- Что это?
- Он назвал меня шлюхой.
374
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
Это правда?
375
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
Ну, никто не сказал шлюха. Она
Предполагалось, что это проститутка, но я имел в виду шлюху.
376
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Привет. Это наша сестра.
377
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
Она хорошо целуется?
378
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
Привет. Снаружи.
379
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
Сначала заплатите чек.
380
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
Я заплачу позже.
381
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Вы не сможете.
382
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
Вы думаете?
383
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Все время. Вам стоит попробовать.
384
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
Это отличная шутка, но я
собираюсь надрать тебе задницу.
385
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
хочешь сделать?
это здесь или снаружи?
386
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
Снаружи.
387
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
Оставайся здесь, Сэнди.
388
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Я не против вида крови.
389
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
Когда это означает, что ты
во всяком случае, не беременна.
390
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
Ты все еще думаешь, что ты
смешно теперь, придурок?
391
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
Закрой свой рот, Сэнди!
С тобой никто не разговаривает.
392
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
Это твой последний
шанс уйти.
393
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
Вы шутите? Его
пятеро против одного.
394
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
Трое против одного.
395
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
Как вы понимаете?
396
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
Ну, как только я вытащу
лидер, это ты,
397
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
мне придется сразиться с одним
или два полных энтузиазма ведомых.
398
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
Последние два парня,
они всегда бегают.
399
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
О, ты делал это раньше?
400
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Ага.
401
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Уже поздно.
402
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
Помните,
403
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
ты хотел этого.
404
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
Все нормально. Ты в порядке.
405
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
Вставать.
406
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Хорошо.
407
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
Теперь мы знаем, кто есть кто.
408
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
Давайте сделаем это.
409
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
Действительно?
410
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
Дерьмо!
411
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
На земле!
412
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
Это довольно впечатляюще
время ответа, ребята.
413
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Сделайте это!
414
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
Руки за спиной.
415
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
Кто вас нанял?
416
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
Пойдем.
417
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
Привет, Хелен.
418
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
Я ношу слишком много духов?
419
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
Дыхание слишком резкое.
Детектив Эмерсон.
420
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
- Кто-то умер?
- А если кто-то есть?
421
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
Потом они умерли от стыда.
Потому что я был нежным.
422
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Я начинаю понимать, почему
ты много передвигаешься, Ричер.
423
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
Так что никто не умер.
424
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
Один парень, скорее всего, не будет
когда-нибудь снова ходить прямо.
425
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
- Вы хотите предъявить мне обвинение.
- Очень.
426
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
Но никто не давит.
427
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
К сожалению, нет.
428
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
Я свободен идти?
429
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
Привет, Эмерсон.
430
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.
431
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
Что это?
432
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
Это серийный номер
на винтовке Барра.
433
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
Ты работаешь на меня,
ты это понимаешь?
434
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
Поэтому все, что вы делаете, это
размышления о моей фирме. На мне.
435
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Меня подставили.
436
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
Вы разговариваете с адвокатом.
437
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
Была эта девушка. Она пришла ко мне.
Выбрал бой.
438
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
Чего никогда не бывает в баре.
439
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
Ее бросили, когда
Я сказал ей свое имя.
440
00:37:13,064 --> 00:37:14,224
Она ждала Майка Тайсона?
441
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
Она не ожидала
Джимми Риз.
442
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
Второй игрок с низов «Янкиз».
443
00:37:20,321 --> 00:37:22,281
Почему ты сказал, что ты
Второй игрок с низов «Янкиз»?
444
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
Я всегда использую Янки
игроки второй базы.
445
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Я не говорил, что я янки
второй игрок с низов, я только что сказал...
446
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
Слушай, дело в том,
447
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
она ожидала
услышать «Джек Ричер».
448
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
Она знала, кто я.
449
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
И полицейские катились
еще до начала боя.
450
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
И эти пять парней - ее братья?
Ну давай же.
451
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
Кто-то прислал эти
мальчики, чтобы меня унизить.
452
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
ВОЗ?
453
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
Если кто-то последовал за тобой
сегодня на реке,
454
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
вероятно, это был полицейский.
И я очень сомневаюсь...
455
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Есть три
вещи, которые полицейские никогда не делают.
456
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
Они не голосуют за демократов,
они не ездят на Кадиллаках,
457
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
и они никогда не используют
личный транспорт.
458
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
Это не полицейский.
459
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
Тогда ПИ, или
офис окружного прокурора.
460
00:38:05,950 --> 00:38:07,791
Ты думаешь, что твой отец
офис подставил бы меня?
461
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Зачем кому-то тебя подставлять?
462
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
Как прошел день?
463
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
Все прошло именно так, как я думаю
464
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
вы надеялись, что это произойдет.
465
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
Ты в порядке?
466
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
Ммм-хм.
467
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Чему ты научился?
468
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
Крисси Фарриор было 22 года.
469
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
Няня, ухаживающая за шестилетним ребенком
дочь друзей семьи.
470
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
Она, наконец, накопила достаточно
деньги на поездку в Китай,
471
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
на самом деле, она должна была
уехал на неделю раньше.
472
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
Но девушка, о которой она заботилась, хотела
Крисси останется на свой семилетний день рождения.
473
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
В тот день они пошли в центр города
купить праздничное платье.
474
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
Рита Коронадо работала уборщицей
дама в Ривер Кросс Плаза.
475
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
Она обычно опаздывала на работу,
но у нее была веская причина.
476
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
С тех пор, как ее сын Марко
было девять лет
477
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
ей пришлось лично подвезти его до
школу, чтобы убедиться, что он действительно пошел.
478
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Но ее преданность
окупилось.
479
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
Марко теперь был
отличник.
480
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
В награду для всех
его тяжелая работа,
481
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
Рита везла его в
его первая игра в бейсбол.
482
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
И она собиралась забрать
билеты в тот же день.
483
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
Последние слова Нэнси Холт
ее муж был ложью.
484
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
- Я люблю тебя, детка. Увидимся!
- Пока.
485
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
Она сказала ему, что принимает
ее машина в ремонте,
486
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
но на самом деле она была
направился в центр города.
487
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
Это прекрасно.
488
00:39:35,832 --> 00:39:38,912
Она сказала продавцу, что не хочет
покупка отображается на ее кредитной карте.
489
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
Она хотела сделать мужу сюрприз
к их 10-летию
490
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
- осталось всего несколько дней.
- Спасибо.
491
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
Олин Арчер никогда не любила ее
строительный бизнес мужа,
492
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
даже после того, как помог ему стать одним из
крупнейшие подрядчики округа.
493
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
Так что для меня стало облегчением, когда его
ухудшение здоровья и дорогостоящий судебный процесс
494
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
<я>заставляли их
продать конкурентам.
495
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
Роб?
496
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
Помощь! Помощь!
497
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
Ее муж отдал свой
жизнь для компании.
498
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Но теперь, когда это было ее,
499
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
<я> она не могла принести
сама отпустила это.
500
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
Она собиралась
получить кредит в тот же день
501
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
чтобы она могла сохранить
дело, которое она всегда ненавидела.
502
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
Даррен Сойер был
инвестиционный брокер
503
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
в том же здании
где работала Рита.
504
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
Его жена сказала, что он вырос
в последнее время становится все более отстраненным.
505
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
Она не может вспомнить свои последние слова
друг друга, но они не были добры.
506
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
Тело Даррена было найдено рядом
свежий букет роз
507
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
он купил тем утром
508
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
и его жена утешаются
тот факт, что в свои последние минуты
509
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
скорее всего, он был
думаю о ней.
510
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
У нас все будет в порядке.
У нас все будет в порядке.
511
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
У нас все будет в порядке.
512
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
У нас все будет в порядке,
с нами все будет в порядке,
513
00:41:18,643 --> 00:41:20,244
с нами все будет в порядке,
с нами все будет в порядке.
514
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Итак, чему ты научился?
515
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Ты хочешь, чтобы я сказал
ты был прав.
516
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Ты хочешь, чтобы я это сказал
это не бой.
517
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
Джеймс Барр должен умереть.
518
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
Возможно, ему следует.
519
00:41:44,669 --> 00:41:46,470
Я имел в виду, что ты сделал
узнать о жертвах.
520
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
Чего еще ты хочешь?
521
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
Их было пятеро невиновных
люди бессмысленно убиты.
522
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Мне жаль. Не могли бы вы
пожалуйста, надень рубашку?
523
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
Это моя рубашка.
524
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
Вы потеряли свой багаж?
525
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
У меня нет багажа.
526
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
Ох, что я говорил?
527
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
- Пять невиновных людей.
- Убили наугад, да.
528
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
Ты знаешь, сколько людей умирает
в этой стране каждый год?
529
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
Два с половиной миллиона.
530
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
Это значит каждый день,
531
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
примерно 7000 средних американцев
проснуться в последний раз.
532
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
В прошлую пятницу пятеро из них сошлись
в одном месте и погибли вместе.
533
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Это случайно?
534
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
Как бы еще вы это назвали?
535
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
Ну, возьмем Даррена и Нэнси. Шансы
у них был роман.
536
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
Прошу прощения?
537
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
Вы не покупаете розы для себя
жена по дороге на работу.
538
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
Вы покупаете их по дороге домой.
539
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
И вы не беспокоитесь о заряде
отображается на вашей кредитной карте
540
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
когда твоя годовщина
это выходные.
541
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
Если только это не
подарок, который ты прячешь.
542
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
И поэтому она продолжала идти
543
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
пока все остальные бежали.
544
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
Вы не можете этого доказать.
545
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
Насколько это будет сложно?
Мобильные телефоны, электронная почта.
546
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
Все, что нужно, это кто-то
готов копать.
547
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Какова именно ваша точка зрения?
548
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
Я хочу сказать, что двое из жертв
были там не случайно.
549
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
Мне нужен список Барра
известные соратники.
550
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
Нет ни одного. Он
не было ни одного.
551
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
Он классический одиночка. Он не сделал
даже поговорить с его соседями.
552
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
Он был тихим человеком.
Никогда никого не беспокоил.
553
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
Да, именно.
554
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
- У вас есть выписка по его кредитной карте?
- Я могу это получить. Почему?
555
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
мне нужен список всех
места, где он тусовался.
556
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
Бары, боулинги,
стриптиз-клубы,
557
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
дальности стрельбы.
558
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
Где угодно кто-то
запомнил бы его.
559
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
Что мы надеемся найти?
560
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
Мне нужно немного поспать.
561
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
Ты тоже.
562
00:43:35,530 --> 00:43:36,930
Вы действительно не
думаю, я собираюсь...
563
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Вернись за мной в 7:00.
564
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
Ага. Абсолютно.
565
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
Кто с тобой?
566
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
Что случилось?
567
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
О, это он, не так ли?
568
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
Я не увижу тебя, чувак!
569
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
Расслабляться. Что случилось?
570
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
Нанят адвокат Барра
следователь.
571
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
Имя Ричера. Какой-то
высшего армейского полицейского.
572
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
Он был в Багдаде
в то же время, что и Барр.
573
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
Так?
574
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
Итак, Барр попросил
этого солдата по имени.
575
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
Потом он сегодня появляется у реки.
Потом вверх по шоссе.
576
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
Как будто он что-то знал.
577
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
И ты сказал, что нам не нравится
люди задают вопросы.
578
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
Нет, мы точно не знаем.
579
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
Поэтому я предпринял шаги.
580
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
Вы предприняли шаги.
581
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
Местные жители. Мои ребята.
582
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
И это отразилось на тебе.
583
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
Я подумал, что пять парней справятся.
584
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
М-м-м. Эта франшиза
было ваше управление.
585
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
Вот и все. Техническое обслуживание
наше дело, понимаешь?
586
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
Да, я понимаю. я
не смог до тебя дозвониться!
587
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
Ну, вот как это работает.
588
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
Что ж, мне пришлось принять решение!
589
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
- Эти местные жители, мне нужны их имена.
- Это в файле.
590
00:45:30,895 --> 00:45:32,055
Кто-нибудь из них знает, кто вы?
591
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
Всего один, но я о нем позаботился.
592
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
Ты...
593
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
- Где тело?
- Оно распределено.
594
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
Расслабляться! Никто его не найдет.
595
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
- Предположим, мы хотим, чтобы его нашли, да?
- Какого черта ты хочешь, чтобы его нашли?
596
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
Потому что у нас есть способ сделать
дела, чтобы они оставались сделанными.
597
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
Чистый!
598
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
Пропавший человек не чист.
599
00:45:51,415 --> 00:45:53,815
Ради бога, чувак. Ты только
пришлось убить одного чертового человека.
600
00:45:53,834 --> 00:45:55,314
Вы нажали пять! ты
назвать это чистым?
601
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
Я считаю, что дело сделано. Они ищут
в стрелка, а не в цель.
602
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
Иисус.
603
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
Теперь мы делаем это грязно, так что
потом это не будет грязным.
604
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
И мы не уходим
вопросы без ответа никогда.
605
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
Хорошо, хорошо. Хорошо.
Я могу это исправить.
606
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
- Открой глаза.
- Нет, я тебя не вижу!
607
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
Сейчас это не имеет значения.
608
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
Я допустил ошибку.
609
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
Я имею в виду, ты все еще можешь использовать меня,
просто скажите мне, как исправить...
610
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
Чтобы выжить. Не говорите «исправить
это», потому что ты не можешь.
611
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
Мы скрыли один беспорядок.
Ты сделал еще один.
612
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
Все в порядке. Ты прав.
613
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
Ты прав. Вы абсолютно правы.
Мне жаль.
614
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
Просто скажи мне, что мне нужно сделать.
615
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
Я сидел в тюрьме в Сибири.
616
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
Я провел свою первую зиму
носить пальто мертвеца.
617
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
Дыра в одном кармане.
618
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
я отгрыз эти пальцы
619
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
до обморожения
может перерасти в гангрену.
620
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
Я отказался от этого, чтобы избежать
работал на серном руднике.
621
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
Именно так я выжил, когда
многие другие этого не сделали.
622
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
Такой редкий человек может
всегда пригодиться.
623
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
Так покажи мне. Показать
для меня ты редкий.
624
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
Покажи мне, что ты сделаешь
что угодно, чтобы выжить.
625
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
Я не понимаю.
626
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
Пальцы левой руки.
627
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
У тебя... есть?
у тебя есть нож?
628
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
Был ли у меня нож в Сибири?
629
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
Нет... Да ладно, ты
должно быть, шутишь.
630
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
Вы можете это сделать.
631
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
Покажите мне.
632
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Христос!
633
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
Не мочь! Я не могу.
634
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
Всегда пуля.
635
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
- Я не могу!
- Я не понимаю.
636
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
Что нам делать с солдатом?
637
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
Что мы всегда делаем.
638
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
Выписка по кредитной карте Барра.
Показания очевидцев.
639
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
Кофе. Ты берешь
оно черное, да?
640
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
Ага. Что я могу сказать?
Я забираю работу домой.
641
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
Кредитная карта Боящегося Барра
заявление тупиковое.
642
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
Ни решеток, ни стыков полос, ничего.
В основном только бензин и продукты.
643
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
Мне нужно, чтобы ты поискал стрельбы
между 100 и 150 милями отсюда.
644
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
Ограничьте поиск диапазонами
длиннее 300 ярдов.
645
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
Конечно, если ты скажешь мне, почему.
646
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
Барр стабильно заполнял
его танк в субботу,
647
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
и снова в воскресенье.
648
00:49:58,120 --> 00:49:59,760
Он совершил долгую поездку
почти каждые выходные.
649
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
- Он может пойти куда угодно.
- Да.
650
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
А если это бары, боулинг или
стриптиз-клубы, мы никогда их не найдем.
651
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
Но дальность стрельбы матчевого уровня?
Их может быть два.
652
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
И он сделал свои собственные пули.
Это значит, что он много стрелял.
653
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
Я думаю, каждую субботу.
654
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
Может быть, с другом.
655
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
Почему это так важно
ты разговариваешь с его друзьями?
656
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
Если предположить, что они у него были.
657
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
Подбросьте меня в магазин автозапчастей.
658
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
Я... Подожди. Который из?
659
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Я не знаю. Она просто сказала
«Магазин автозапчастей».
660
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
Она? ВОЗ?
661
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
Ричер, ты можешь быть
немного конкретнее?
662
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
Я не сказал "а"
Магазин автозапчастей».
663
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
Какой из них выделяется в вашем
ум как магазин автозапчастей?
664
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
Ты хочешь, чтобы я подождал?
665
00:50:50,005 --> 00:50:53,126
- Нет, увидимся в офисе позже.
- Как ты туда доберешься?
666
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
Я подвезу автостопом.
667
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
Я могу вам помочь?
668
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
Сэнди здесь работает?
669
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
О чем это?
670
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
Так и есть, спасибо. я
нужно поговорить с ней.
671
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
Это личное дело.
672
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
- Она на часах.
- Юридическое личное дело.
673
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
Ты что, полицейский?
674
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Позови ее, Гэри.
675
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
- Мне нужно увидеть некоторые документы.
- Иди за Сэнди.
676
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Ну, мне нужно кое-что увидеть.
677
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
Как насчет внутренней части
из машины скорой помощи?
678
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
Хорошо, я звоню в полицию.
679
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Я не думаю, что Сэнди хочет
вмешалась полиция...
680
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
Привет? ...Но давайте спросим.
681
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
Привет! Ты...
682
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
Привет? Мне нужна помощь.
Привет? Привет! Ты!
683
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
Нет. Вам не разрешено
обратно сюда, чувак!
684
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
Дерьмо.
685
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
Ты знаешь этого парня?
686
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
Скажи ему.
687
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
Дай нам несколько, Гэри.
688
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
Слушай, я не был...
Я не знал.
689
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
я этого не знал
должно было случиться!
690
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Это был Джеб.
691
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
Большой парень.
692
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
Джеб Оливер.
693
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
Он сказал мне, что ты хищник. ты
должны были начать лапать меня.
694
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
Только не делай мне больно.
695
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
Сэнди, садись.
696
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
Где я могу найти Джеба?
697
00:53:36,880 --> 00:53:38,560
Я не знаю. Он не сделал
приди на работу сегодня.
698
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
Итак, он работает здесь.
699
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
Ага.
700
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
Хотя это чушь.
Он готовит хрусталь.
701
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
Его адрес, запишите.
702
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
Мне очень жаль, мистер.
703
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Вы должны были
быть извращенцем.
704
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
И это были легкие 100 баксов.
705
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
Вот и все?
706
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
Когда Джеб спрашивает, ты
делай то, что он говорит.
707
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
У меня проблемы?
708
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
Нет, если ты одолжишь мне свою машину.
709
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
- У меня нет машины.
- Ну, конечно, да. Это снаружи.
710
00:54:21,550 --> 00:54:22,790
Я предполагаю, что ты Камаро.
711
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
Этот причудливый маленький пикап имеет
Гэри написал повсюду. Ключи?
712
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
Я не могу. Это машина Джеба!
713
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
Ну, разве он не удивится?
когда я еду за ним домой.
714
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
Кто вы, мистер?
715
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
Действительно?
716
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
Я просто парень, который хочет
остаться в покое.
717
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
Я заканчиваю работу в шесть!
718
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
Может быть, мы могли бы...
719
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
Сэнди, послушай.
720
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
Теперь ты кажешься милой девушкой.
721
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
Ты красивая.
722
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
Ты явно сообразительный,
723
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
делаю для него книги Гэри.
724
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
Вы не должны позволять
эти парни используют тебя.
725
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
Это именно то, что делают такие девушки, как я.
726
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
У тебя есть деньги?
727
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
Немного.
728
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
Уехать из города ради
пару дней.
729
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
Почему?
730
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
Убирайся из города, Сэнди.
731
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
Джеб дома?
732
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
У меня есть ордер на
обыскать помещение.
733
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
Я понимаю.
734
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
Ну, если ты не против...
735
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
Возьмите его! Возьмите его! Возьмите его!
736
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
Я понял это!
737
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
Хорошо, хорошо.
738
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
Все в порядке.
739
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
Не двигайся.
740
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
Вот что я вам скажу.
741
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
Когда я двигаюсь, ты
нажать на спусковой крючок.
742
01:00:12,567 --> 01:00:14,035
Ааа!
743
01:00:14,111 --> 01:00:15,408
Ааа!
744
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
- Где Джеб?
- Его здесь нет.
745
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
Где я могу его найти?
746
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
Иисус! Моя рука!
747
01:00:20,826 --> 01:00:23,067
Ну, не стоит играть с оружием.
Где я могу его найти?
748
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
- Это ты ведешь его машину.
- Ты скажи...
749
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
В последний раз, когда я его видел, мы
все выходили из тюрьмы.
750
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
Он сказал, что ему нужно увидеться с парнем.
751
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
- Какой парень? ВОЗ?
- Я не знаю.
752
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
Я не знаю, клянусь.
753
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
Дальше я знаю, его мама
проснулся от пьянки
754
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
и все его дерьмо исчезло.
755
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
Он из тех, кто
выключить такой свет?
756
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
Нет, нет, чувак. Он никогда бы
оставь его маму в покое.
757
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
Дерьмо не так.
758
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
- Есть машина?
- Это снаружи.
759
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
Ключи.
760
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
Моя рука, чувак. Они у меня в кармане...
Ааа!
761
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
Хорошо, хорошо.
762
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
Теперь посмотрите на своих друзей.
763
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
Теперь посмотрите на мое лицо.
764
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
Ты когда-нибудь хотел
увидеть меня снова?
765
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
Ни за что.
766
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
Я украду твою машину?
767
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
Используйте его столько, сколько захотите.
768
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
Вы очень любезны.
769
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
Ах!
770
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
Я думаю, что Джеб Оливер мертв.
771
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
- Кто такой Джеб Оливер?
- Это был парень из бара.
772
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
Господи, как сильно ты его ударил?
773
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
Что? Нет, не я.
774
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
Нет, его убили.
775
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
И кто-то пытался сделать
похоже, он уехал из города.
776
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Ну, может быть, он просто уехал из города.
777
01:02:00,675 --> 01:02:02,435
Вы собираете свой душ
занавеску, когда путешествуешь?
778
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
Это то, что вы основываете
ваши выводы?
779
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
Что это у тебя на голове?
780
01:02:07,807 --> 01:02:08,854
Э-э...
781
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
Вы не хотите знать.
782
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
Ты сказал по телефону, что
хотел представить свои выводы.
783
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
Джеймс Барр был снайпером. Не
лучший, а не худший.
784
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
Но он тренировался без перерыва
в течение двух лет.
785
01:02:27,535 --> 01:02:28,815
Что дает такое обучение?
786
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
Что дает любое обучение?
787
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
Навыки становятся рефлекторными. Мышечная память.
Ты делаешь, не думая.
788
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
Это также заставляет людей, которые не являются
обязательно умный, кажется умным
789
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
победив некоторые тактические
осознание в них.
790
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
Теперь 99% доказательств
твой отец имеет против Барра
791
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
не существовало в Багдаде,
792
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
не потому, что Барр был умен,
а потому, что он был обучен.
793
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
Смотрите, из этого гаража
стрелку светило солнце в глаза.
794
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
Цели двигались влево и вправо. Это
тяжелые условия для любого снайпера.
795
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
Но Багдад, ты сказал, что Барр был
тогда в гараже.
796
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
Потому что в Багдаде
солнце позади него.
797
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
Цели идут прямо
вперед, гуськом.
798
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
Идеальные условия для
даже средний стрелок
799
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
и точно такие же условия
800
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
он бы догадался
тот автомобильный мост.
801
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
Там, наверху, он никогда бы даже не
придется выйти из фургона.
802
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
Нет паркомата.
803
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
Нет камеры.
804
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
Никаких следов не осталось.
И его побег обеспечен.
805
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
Я не говорю этого
он не мог убить
806
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
эти люди у реки,
но он бы этого не сделал.
807
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
Не так.
808
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
- Так ты говоришь, что он сумасшедший.
- Нет.
809
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
Ну, что именно
ты говоришь?
810
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
Я бы купил любое доказательство.
Но все это?
811
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
Волокна, отпечатки пальцев,
я имею в виду бродячую медь...
812
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
И кто, черт возьми
платит за парковку?
813
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
Здравомыслящий или сумасшедший, это просто
не имеет смысла.
814
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
Хорошо. Итак, Барр, он хотел, чтобы его поймали.
и он хотел, чтобы вы его поймали.
815
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
Это не объяснило бы, как Барр,
816
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
средний стрелок стреляет
плохие условия, ни разу не промахнулся.
817
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
Он промахнулся.
818
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
Он так и сделал.
819
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
Нетронутая пуля,
820
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
удобно в ловушке
с помощью жидкостного ограничителя обратного хода.
821
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
Та самая пуля, которая связала
Пистолет Барра к убийствам.
822
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
И, возможно, единственное обвинение
самое важное доказательство.
823
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
Если бы Барр хотел получить
поймал, он не промахнулся.
824
01:04:21,191 --> 01:04:22,552
В любом случае, это
не имеет смысла.
825
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
Если бы он хотел уйти от наказания
это, он, скорее всего, сделал бы это
826
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
и если бы он хотел, чтобы его поймали,
827
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
Барр был неспособен
такого совершенства.
828
01:04:29,908 --> 01:04:31,828
А может, ему просто повезло,
шесть выстрелов из шести.
829
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Вот кем я был
готовы принять,
830
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
тогда эти парни
набросился на меня.
831
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
Кто бы их ни послал
допустил ошибку.
832
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
Это была просто драка в баре.
833
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
Может быть.
834
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
А может, кто-то занервничал,
пытался меня сбить.
835
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
Или введи меня в кому, верно?
рядом с их болваном.
836
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
Пэтси?
837
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
Это было такое великолепное место преступления.
838
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
Никто не остановился, чтобы подумать
это может быть слишком здорово.
839
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
Не Эмерсон.
840
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
Не твой отец.
841
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
Даже не принадлежащий Барру
адвокат защиты.
842
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
Но Барр знал, что я это сделаю,
843
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
независимо от того, сколько я
хотел, чтобы это было правдой.
844
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
Вот почему он спросил меня.
845
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
Ждать.
846
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
Вы предлагаете...
847
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
Джеймс Барр невиновен.
848
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
Вы можете увидеть, что
это, не так ли?
849
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
У вас в руках дело
850
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
это может быть последний
случай, который у тебя когда-нибудь будет
851
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
и ты сделаешь что угодно, не
чтобы достичь дна.
852
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
Хелен.
853
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
Знаешь, ты никогда
должен был уйти на пенсию.
854
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Просто посмотрите. Слушать.
855
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
Насколько я знаю, ты был
стою на перекрестке
856
01:05:54,826 --> 01:05:56,306
с картоном
подписал три дня назад.
857
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
И я нанял тебя. Иисус,
мой отец был прав.
858
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
- Хелен. Хелен.
- Теперь это имеет смысл.
859
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
Это то, как ты живешь,
то, как вы двигаетесь.
860
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
Ты просто не создан для
реальный мир, а ты?
861
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
Ты боишься, что ты
закончить как Барр?
862
01:06:08,131 --> 01:06:09,371
- Хелен.
- Вот что это такое?
863
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
Посмотрите в окно.
864
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
Нет, у меня есть работа.
865
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
- И тебе нужно уйти.
- Просто рассмеши меня. Хорошо.
866
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
Отпусти меня.
867
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
- Скажи мне, что ты видишь?
- Я вижу то же самое
868
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
вещи, которые я вижу каждый день.
869
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
Ну, представьте, что у вас есть
никогда не видел этого.
870
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
Представьте, что вы потратили всю свою
жизнь в других частях света
871
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
говорят каждый день
ты защищаешь свободу.
872
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
И, наконец, вы решаете
с тебя хватит.
873
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
Время посмотреть, что вы дали
всю свою жизнь.
874
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
Может быть, получить что-нибудь из этого
свобода для себя.
875
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
Посмотрите на людей.
876
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Теперь скажите мне, какие из них бесплатны.
877
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
Свободен от долгов.
878
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
Беспокойство.
879
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
Стресс.
880
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
Страх.
881
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
Отказ. Унижение. Предательство.
882
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
Сколько людей хотели бы родиться
зная то, что они знают сейчас?
883
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
Спросите себя, как
многие бы сделали что-нибудь
884
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
так же снова и снова?
885
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
И сколько бы прожило
их жизнь похожа на меня?
886
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
Теперь посмотрим на серебро
Ауди через дорогу,
887
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
тот, который был
преследовал меня весь день.
888
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
Что это доказывает?
889
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
Вот номер тега. Как долго
вам понадобится, чтобы запустить его?
890
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
В это время ночи? Я не знаю.
Час?
891
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
Сделай это.
892
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
Сделай это, и тогда я уйду.
893
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
Когда?
894
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Нет, теперь это моя проблема.
Я справлюсь с этим.
895
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
Ага?
896
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
Ты взорван.
897
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
Адвокат бежит
номерные знаки.
898
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
Ага. Так сделать это?
899
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
Сделанный.
900
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
Перейдите по этому адресу.
901
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
Хорошо, скажем так
что Барр этого не делал.
902
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
Или это потому, что кто-то
подтолкнуть его к этому.
903
01:08:16,467 --> 01:08:17,667
В любом случае, что у тебя есть?
904
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
Заговор.
905
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
Да, заговор с целью убийства
пять случайных людей?
906
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
Нет никакого мотива.
907
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
- Это смешно, да?
- Это травянистый холм смешной.
908
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
Нет смысла искать дальше.
909
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
Точно.
910
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
Точно.
911
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
Что это?
912
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
Мотив. Просто держись за это.
913
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
Во что мы играем, Клю?
914
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
Ага?
915
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
Дай это мне.
916
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
Спасибо.
917
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
Ты уверен, что эта машина была
следил за тобой весь день?
918
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
Как только ты меня забрал.
Почему?
919
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
Он зарегистрирован на компанию
под названием Lebendauer Enterprises.
920
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
Заговор с целью убийства
пять случайных людей?
921
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
Это смешно.
922
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
Четыре.
923
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
Четыре случайных человека.
924
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
Чтобы скрыть одну конкретную цель.
925
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
Кому-то понадобился Олин Арчер
строительный бизнес.
926
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
И Олин не отпускала этого.
927
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
Это убедительная теория.
928
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Но это всего лишь теория.
929
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
Первый раунд является наименее точным.
Снайперы называют это холодным выстрелом.
930
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
Тем временем ваш очевидец
описал паузу
931
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
между первым
и вторые раунды.
932
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
Единственный кадр, где
убийца не торопился.
933
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
И Олин Арчер была
вторая жертва.
934
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
Единственный выстрел, который имел значение.
935
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
Но это всего лишь теория.
936
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
Эта рамка была сделана на заказ
сделано для Барра.
937
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
Тот, кто выбрал его
знал о Багдаде
938
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
и единственный, кто мог
рассказал ему о Багдаде
939
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
был сам Барр.
940
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
У него есть как минимум один друг.
Очень близкий.
941
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
Теперь ты находишь того друга,
вы найдете настоящего стрелка.
942
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Найти настоящего стрелка? Ричер,
943
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
моя работа — представлять жюри
с обоснованным сомнением. Период.
944
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
А как насчет того, чтобы поймать
ребята, кто действительно это сделал?
945
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
- Ловить ребят, которые это сделали?
- Привлечь их к ответственности?
946
01:11:26,365 --> 01:11:28,526
- Нет, я не могу подать это в суд.
- Раскрытие правды.
947
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
Даже если бы я верил, что Барр
невиновен, это не моя работа.
948
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
Я всего лишь юрист.
Я не полицейский.
949
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
И, честно говоря, ты тоже.
950
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
Я больше не могу этого делать.
951
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
Спасибо за
кофе, консультант.
952
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
Сэнди?
953
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
Подождите, это Сэнди, не так ли?
954
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
Я тебя знаю?
955
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
Чарли. Друг Джеба?
956
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
Ой, давай, не надо
разбей мне сердце.
957
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
Извините, я не помню.
958
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
Ну, мы оба были
довольно зря.
959
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
Ой.
960
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
Ага.
961
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
- Что, ты здесь живешь?
- Только там.
962
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
Никакого дерьма.
963
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
Я только что переехал сзади!
Насколько это безумие?
964
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
Это дико.
965
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
Ага.
966
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
Ух ты! Ты выглядишь великолепно.
967
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
Спасибо.
968
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
Ну, слушай, ты знаешь, я не
хочу оставить тебя, так что...
969
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
Может быть, мы сможем схватить
выпить когда-нибудь.
970
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
Да, возможно.
971
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
Эй, как насчет сегодняшнего вечера?
972
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
Я встречаюсь с некоторыми людьми.
973
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
Хорошо. Ну, некоторые
тогда в другой раз.
974
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
Как-нибудь в другой раз.
975
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
Сделайте это здесь.
976
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
Что?
977
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
Ричер!
978
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
В Огайо есть стрельбище,
цели на расстоянии до 700 ярдов.
979
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
Единственный диапазон, который соответствует
ваши требования.
980
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
Тебе следует поспать.
981
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
Завтра тебе предстоит долгая поездка,
982
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
и мне нужно пойти в мэрию и
найди юридическую историю Олин.
983
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
Я бы не стал этого делать.
Нет, пока я не вернусь.
984
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
Если я прав, кто-то
убил четырех случайных людей
985
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
чтобы никто не смотрел
прямо в Олине.
986
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
И если я прав, просто говорю
ее имя может убить тебя.
987
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
- Ты хочешь сказать, что мне следует бояться?
- Ну, ты умный?
988
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
Очевидно.
989
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
Тогда не бойся.
990
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
Что именно я ищу?
991
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
Тот, кто мог убить
эта девушка с одним ударом.
992
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
О, тебе нужен парень из 1109.
993
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Эрни Джонсон.
994
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
Вы увидите.
995
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
Из машины!
996
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
Это наш подозреваемый! Двигайся, двигайся!
997
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
Подозреваемый направляется на север
на государственной трассе 65.
998
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
Мне нужна поддержка и поддержка с воздуха.
999
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
Задерживать!
1000
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
Все ясно!
1001
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
О Боже, я просто не верю в это.
Я не верю этому!
1002
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Я выдал ордер
час назад.
1003
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
По словам начальника жертвы,
1004
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
Ричер был замечен рядом с ней
место работы сегодня утром.
1005
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
Где он угрожал ее боссу.
1006
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
Машина, на которой он ехал сегодня вечером
принадлежал другу Джеба Оливера.
1007
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
Человек, на которого он напал.
1008
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
Нет, эти ребята
напал на Ричера.
1009
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
Ричер положил еще три
мужчины в больнице
1010
01:24:21,014 --> 01:24:22,494
сегодня днем в
Дом Джеба Оливера.
1011
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
После прибытия в
Машина Джеба Оливера.
1012
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
И Джеба не видели
с тех пор, как он покинул больницу.
1013
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
Хелен, если ты знаешь, где Ричер
вы должны нам рассказать.
1014
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
Я не знаю, где он.
я его не видел
1015
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
с тех пор, как он покинул мой офис
несколько часов назад.
1016
01:24:36,029 --> 01:24:38,629
- Я думаю, она говорит правду.
- О, ты думаешь, папа? Черт возьми!
1017
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
Эй, я же говорил тебе нет
подойти к нему.
1018
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
Ты приходишь в мой дом и ты
относись ко мне как к соучастнику!
1019
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
- Пожалуйста! Знаешь...
- Хорошо. Все в порядке. Ну давай же. Достаточно.
1020
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
- Слушай, дай мне разобраться.
- Я не закончил.
1021
01:24:46,873 --> 01:24:48,113
Вы оба закончили. Просто уходи.
1022
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
Это Хелен.
1023
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
Я предполагаю,
полиция здесь?
1024
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
Ага.
1025
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
По вашему ответу я предполагаю
У меня есть около 30 секунд
1026
01:24:59,720 --> 01:25:00,960
прежде чем передать
им телефон.
1027
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
Если что.
1028
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
Если ты веришь кому-то
мог бы подставить Барра,
1029
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
ты должен верить им
мог бы сделать то же самое со мной.
1030
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
Полагаю, это возможно.
1031
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
Она была милым ребенком, Хелен.
1032
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
И они убили ее
из-за меня.
1033
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
Они хотят, чтобы я бежал.
1034
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
Но я не буду.
1035
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
- Я собираюсь закончить это.
- Нет, это не очень хорошая идея.
1036
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
Послушай.
1037
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
Две вещи. Один, я, э...
1038
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
Я украл твою машину.
1039
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
Если вы хотите положить этому конец,
1040
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
просто повесь трубку
и сообщить о его пропаже.
1041
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
И я пойму.
1042
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
И что-нибудь еще?
1043
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
Я думал, что буду настаивать на этом
если бы я упомянул об этом раньше.
1044
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
Теперь я думаю, что все ставки сняты.
1045
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
Тебе нужно следить за тем, что говоришь
Эмерсону и твоему отцу.
1046
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Я думаю, один из
они в этом замешаны.
1047
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
Хорошо. Спасибо, что позвонили.
Я должен идти.
1048
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
<Я> Подожди. я был
следил с первого дня.
1049
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
Всего три человека
знал, что я здесь.
1050
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
Эмерсон, твой отец и ты.
1051
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Вам нужно спросить себя
1052
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
у кого больше всего дел
проиграем, если оправдаем Барра?
1053
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
Кто пытался отговорить вас от меня?
1054
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
Конечно, я могу ошибаться.
Если ты так думаешь,
1055
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
просто передайте телефон.
1056
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
Нет смысла
становится еще глубже.
1057
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
С кем это ты разговариваешь?
1058
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
Офис.
1059
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
Мы закончили?
1060
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Хелен, послушай.
1061
01:26:25,597 --> 01:26:26,718
- Нам нужно поговорить...
- Спокойной ночи.
1062
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
У вас здесь отличные стрелки.
1063
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
Тонкие, как лягушачьи волосы.
1064
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
И более редкий.
1065
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
Потому что большинство из них, ребята,
там ни черта стрелять нельзя.
1066
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
Вы просите их поставить три
раунды в чёрном, ну,
1067
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
они это высосут.
1068
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
- Я ищу владельца.
- Это был бы я. Мартин Кэш.
1069
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
Аарон Уорд.
1070
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
Чем я могу вам помочь, мистер Уорд?
Сторожить?
1071
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
Ага. Я ищу своего друга.
Мы служили в Ираке.
1072
01:28:14,080 --> 01:28:15,800
Парень только что выпал
сетка, понимаешь?
1073
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
- Бывает. Ага.
- Ага. Ага.
1074
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
В любом случае, он был стрелком.
1075
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
Последнее, что я слышал, он жил поблизости
где-то здесь и я...
1076
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
Когда он ушел из армии?
1077
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
Ну, я не говорил об армии.
1078
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
Ну, ты сказал, что служил с ним.
Ты не болван.
1079
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
Человек на летающей лошади
мог это видеть.
1080
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
Ну, мой отец был в
Корпус, если это поможет.
1081
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
Ну, это делает
ты наполовину человек.
1082
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
У твоего друга есть имя?
1083
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
Ага. Джеймс Барр.
1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
Джеймс Барр.
1085
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
Никогда о нем не слышал.
1086
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
Я думаю, что да.
1087
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
Я думаю, ты был
боясь этого момента
1088
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
сюда заходит какой-то полицейский
расспрашивать о нем.
1089
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
Потому что это наверняка какой-то
мама-футболистка здесь
1090
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
больше беспокоится о вашем диапазоне, чем
она о бассейне у себя на заднем дворе
1091
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
или очиститель канализации
под ее раковиной.
1092
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
Для нее не имело бы значения, если бы Барр
совершил свое убийство в 100 милях отсюда,
1093
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
только то, что он пришел
здесь, чтобы репетировать.
1094
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
У нее было бы дело
чтобы закрыть тебя
1095
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
и делать нечего.
1096
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
Что ты хочешь?
1097
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
Я хочу знать, кто
Друзья Барра были.
1098
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
Эти мальчики там,
1099
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
они очень обидчивы, когда дело доходит до этого
своим конституционным правам.
1100
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
Предположим, я скажу им, что здесь полицейский.
здесь спрашиваете о моих участниках?
1101
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
- Я не полицейский.
- Что ты?
1102
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
Я работаю адвокатом Барра.
1103
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
У нас есть основания
верю, что он невиновен.
1104
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
Черт возьми, что ты говоришь.
1105
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
Как бы то ни было, я единственный
кто удосужился выследить его так далеко.
1106
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
Ты поможешь мне, я
быть у тебя в долгу.
1107
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
А если нет?
1108
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
Может быть, ты сможешь тренировать футбол.
1109
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
Вы ставите три в центре
и, возможно, мы поговорим.
1110
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
Можно мне несколько штук, чтобы согреться?
1111
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
Шесть дюймов вправо.
1112
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
Это ваш пересчёт, мистер Уорд.
Играй в мяч!
1113
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Пойдем.
1114
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
Ты немного
ржавый, мистер Ричер.
1115
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
Я видел человека с таким именем
бороться за Кубок Уимблдона,
1116
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
что, десять лет назад.
1117
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
И я почти уверен, что ты никогда
играл на второй базе за «Янкиз»
1118
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
в 1925 году.
1119
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
Теперь,
1120
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
Я отвечу на один вопрос.
1121
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
Кто у тебя лучший стрелок?
1122
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
Джеймс Барр.
1123
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
Я сразу все это снял
как я услышал о расстреле.
1124
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
Это лучший выстрел
1125
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
Я когда-либо видел эту сторону
гражданской жизни.
1126
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
Предположим, я сказал бы вам, что Барр был не этим.
хорошо в свой лучший день в армии.
1127
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
Я сам раздавал эти мишени.
Это мои каракули на каждом.
1128
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
Вы их тоже вешаете внизу?
1129
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
Что, ты серьезно?
1130
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
Я говорю, что это возможно
что у Барра был друг.
1131
01:33:23,556 --> 01:33:25,196
Тот, кто переключил
цели на полигоне.
1132
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
Возможно, Барр позволил ему.
1133
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
Заставил его почувствовать себя королем дерьма
его имя будет на твоей стене.
1134
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
Я никогда не видел ни одного настоящего стрелка, который
сделал бы это ради своей матери.
1135
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
Если только он не формулировал свою
мать за множественное убийство
1136
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
и используя свой диапазон для этого.
1137
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
Барр пришел не один, не так ли?
1138
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
Знаешь, один из этих психов, скорее всего,
убить тебя, они найдут там ту камеру.
1139
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
Черт, камера там
1140
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
потому что один из этих психов
скорее всего, убьет меня.
1141
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
Есть Барр.
1142
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
Он мне всегда нравился.
Он всегда нравился.
1143
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
Там.
1144
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
Ему.
1145
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
Этот сукин сын.
1146
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
Говорит Элен Роден.
1147
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
Есть кандидат
для нашего стрелка.
1148
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
Картина, возможные принты
1149
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
и один разозленный очевидец.
1150
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
Я не могу сейчас говорить.
1151
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
Просто дай мне три
часов, чтобы вернуться.
1152
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
И ни с кем не разговаривай
пока я не доберусь туда.
1153
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
Я посмотрю на это, спасибо.
1154
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
Это как раз то, что я мог
потяни сегодня утром.
1155
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
Налоговые отчеты, разрешение города и штата
заявки, контрактные предложения.
1156
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
Корпорация Shell в Грузии.
1157
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
Это тот, что рядом
Россия, а не Флорида.
1158
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
Они работают по одному городу за раз, приобретая
местный строительный концерн
1159
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
прямо перед майором
гражданская перепланировка.
1160
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
Они строят мосты, которые никому не нужны.
Дороги, которыми никто не пользуется.
1161
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
Они как рак. Ячейка
это не перестанет расти.
1162
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
Они переезжали 12 раз за 15 лет.
Атланта, Альбукерке,
1163
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
Остин, Оклахома
Город, Сакраменто.
1164
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
Всегда среди обвинений
коррупции
1165
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
включая миллионы долларов
в недостатке государственных средств.
1166
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
И все же ни одного расследования.
Никогда даже не допрос.
1167
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
Это как если бы Лебендауэр Энтерпрайзис
были безупречны.
1168
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
Ну, может быть, это потому, что
1169
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
обвинения приходят
от конкурса.
1170
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
Перекуп. Горький.
1171
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
Как Олин Арчер.
1172
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
Или, может быть, у Лебендауэра есть
сотрудничество ключевых должностных лиц.
1173
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
И, возможно, когда это
сотрудничества недостаточно,
1174
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
они убивают людей, которых не подкупают.
Как Олин Арчер.
1175
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
Хелен, сколько всего этого
ты честно веришь?
1176
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
Это не имеет значения
насколько я верю.
1177
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
Это даже не имеет значения
сколько я могу доказать.
1178
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
Это имеет значение только
насколько это правда.
1179
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
Знаешь ли ты, как
ты бредишь?
1180
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
Что с тобой случилось?
1181
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
Вы действительно так настроены выложить это
человек до смерти, которую ты проигнорируешь...
1182
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
я все это вытащил
газета под своим именем.
1183
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
Если Джек Ричер прав,
1184
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
моя жизнь, жизнь твоей дочери,
1185
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
сейчас находится в опасности.
1186
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Что бы со мной ни случилось
следующее у тебя на голове,
1187
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
независимо от того, участвуете вы или нет.
1188
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
Вы окружной прокурор и
Я предоставил вам убедительные доказательства
1189
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
расследовать
Лебендауэр Энтерпрайзис.
1190
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
Ваш следующий шаг покажет
мне, на какой ты стороне.
1191
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
Ой.
1192
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
Я понимаю. Это испытание.
1193
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
Ну, это может быть сложно для тебя
верить, но я люблю тебя.
1194
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
И, очевидно, я не собираюсь
закрывать глаза,
1195
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
как бы абсурдно ни было
Я нахожу все это.
1196
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
Итак, если ты... если ты действительно веришь
что ты в опасности,
1197
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
если ты веришь в это,
1198
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
затем следующий порядок дел,
1199
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
это поместить вас в защитную
опека прямо сейчас.
1200
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
И насколько я буду в безопасности
если ты участвуешь в этом?
1201
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Господи, Хелен.
1202
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
Ой. Привет.
1203
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
Деловая встреча или личная?
1204
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
Трудно отличить их друг от друга.
1205
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
Держу пари.
1206
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
Хелен?
1207
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
Нет.
1208
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
Извините, неправильный номер.
1209
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
Это Ричер?
1210
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
Кто это?
1211
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
Это Ричер?
1212
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
Это ты. Парень из машины.
1213
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
Это твой парень.
1214
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
Ричер, ты ли это?
1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
Хелен, ты ранена?
1216
01:40:15,301 --> 01:40:17,341
Ну, она будет, если
тебя не будет здесь через час.
1217
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
Должен ли я сказать
ты как это работает?
1218
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
Ты подбросишь меня к
убедиться, что за мной не следят,
1219
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
тогда проводи меня в
устроить засаду и убить меня.
1220
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
Ой, ты испортил мой сюрприз.
1221
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
Ну, я могу сделать еще лучше.
1222
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
Я подошел к пистолету
полигон в Хиндж-Крик.
1223
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
У меня есть фотография, распечатки,
и я иду к федералам.
1224
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
Адвокат весь ваш.
1225
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
Возьми Зека.
1226
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
Если подумать, я бы
хотел бы убить тебя.
1227
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
Допустим, победитель получает всё.
1228
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
Послушай меня, придурок.
1229
01:40:57,468 --> 01:40:59,468
Я убью эту суку, если
тебя здесь нет ни в одном...
1230
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
Черт!
1231
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
Вы думаете, что я герой?
1232
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
Я не герой. я бродяга
терять нечего.
1233
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
Ты убил эту девушку
чтобы поставить меня в рамки.
1234
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
Я хочу забить тебя до смерти и
пей свою кровь из ботинка.
1235
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
Вот как это будет работать.
Ты дашь мне адрес
1236
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
и я буду рядом, когда я
я чертовски хорош и готов.
1237
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
Если она не отвечает на звонок
когда я звоню на этот номер,
1238
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
если я даже подумаю, что ты причинил ей боль,
1239
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
Я исчезаю.
1240
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
И если ты умный, это пугает
ты, потому что я в твоей слепой зоне
1241
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
и мне больше нечего делать.
1242
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
У тебя есть ручка?
1243
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
Не нужен.
1244
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
Если бы у меня был доллар каждый раз, когда
Армия обратилась в Корпус за помощью.
1245
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
- У тебя есть что-нибудь для меня?
- Ага.
1246
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
Здесь.
1247
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
Ты шутишь, да?
1248
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
Просто потому, что я увидел тебя
стрелять десять лет назад
1249
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
это не значит, что я позволю тебе убить
какой-то придурок с моим пистолетом.
1250
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
Я говорил тебе, насколько это серьезно.
1251
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
И я появился, не так ли?
1252
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Итак, давайте перейдем к делу.
1253
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
Теперь ваш стрелок будет
1254
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
прямо там, за этими огнями.
Хорошо?
1255
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
Он может покрыть обе дороги
приходят и уходят.
1256
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
И убить тебя так же, как
как только ты встанешь.
1257
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
Ну, ты можешь его вытащить?
1258
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
Что, ты имеешь в виду ужин?
1259
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
Слушай, я не знаю тип людей
с которым ты обычно общаешься, Ричер.
1260
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
Но у меня нет привычки выезжать
в дальние края без промедления
1261
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
и просто отбираю немного
совершенно незнакомые люди, ясно?
1262
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
В любом случае, я ничего не вижу,
не при них загорается.
1263
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
Так что расстреляйте их.
1264
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
Да, конечно. И тогда он
точно знает, где я.
1265
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
Я мог бы также установить
сам в огне.
1266
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
Нет, сэр. я начну
стреляет, когда он это делает.
1267
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
И как ты предлагаешь
мы заставим его начать?
1268
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
Ну, ты мог бы
всегда начинайте бежать.
1269
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
Что не так с твоим глазом?
1270
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
Я сохраняю свое ночное видение.
1271
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
Эй, Ганни, ты не против, если я тебя спрошу
типа личный вопрос?
1272
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
Что, ты не думаешь
Я могу еще стрелять?
1273
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
Это скоропортящийся навык.
1274
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
Да, ну,
1275
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
Солнце взойдет через час.
1276
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
Поехали.
1277
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
Я слышал, они называли тебя Зеком.
1278
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
Это означает «заключенный».
1279
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
Да?
1280
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
Скажи мне, убивая
все эти люди,
1281
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
Я должен поверить
деньги, которые ты зарабатываешь
1282
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
не может быть
достаточно просто...
1283
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
Достаточно?
1284
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
Такого не существует.
1285
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
Мы берем то, что можно взять.
1286
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
Это то, что мы делаем.
1287
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
А ты?
1288
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
Этот, я думаю, я
понимаю, а ты?
1289
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
Зачем ты это сделал?
1290
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
Вы делаете это звучать
как будто у меня был выбор.
1291
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
О, не так ли?
1292
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
Вы увидите.
1293
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
Вы должны знать, что я предпринял шаги,
что если что-нибудь случится...
1294
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
если с тобой что-нибудь случится, это произойдет
случиться на глазах у твоего отца
1295
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
пока он умоляет сохранить тебе жизнь.
1296
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
Вы никогда не должны
вовлекли его.
1297
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
Теперь вам придется убедить
его забыть ради тебя
1298
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
и для него.
1299
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
Ты ничего не говоришь, но я вижу
неповиновение в твоих глазах.
1300
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
Вот такой у меня взгляд
видел много-много раз.
1301
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
Когда придет солдат,
1302
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
когда ты смотришь, как он
умрет, это изменит тебя.
1303
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
Тогда ты захочешь меня забыть.
1304
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
Ричер?
1305
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
С тобой все в порядке?
1306
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
Они готовы для вас.
1307
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
Им хотелось бы так думать.
1308
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
Не делай этого. Пожалуйста, не делай этого.
Не для меня.
1309
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
Послушай, Хелен,
они не собираются
1310
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
причинять тебе боль, пока они не заберут меня. И
этого никогда не произойдет.
1311
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
Вы меня слышите?
1312
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
Ты просто держись там.
1313
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
Потому что я приду за тобой.
1314
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
Теперь скажи, что ты мне веришь.
1315
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
Я верю тебе.
1316
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
Это была плохая идея.
1317
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
В любое время, Ганни.
1318
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
Дерьмо.
1319
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
Где ты, черт возьми, Ганни?
1320
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
Соси это!
1321
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
Тебе следует идти.
1322
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
Бросьте это.
1323
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
Я знаю, что ты там, Эмерсон.
1324
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
Оно смотрело на меня
прямо в лицо.
1325
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
Тот кусок, который
просто не подошло.
1326
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
Квартал.
1327
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
Никто бы не подумал
сбросить этот счетчик.
1328
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
Даже я.
1329
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
Ты ошибался насчет моего отца.
1330
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
Я бы не сделал
большое дело в этом.
1331
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
Кто он?
1332
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
Это Джон Доу номер два.
1333
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
Мужчина на травянистом холме.
Дело под кроватью.
1334
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
Они называют его Зек.
1335
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
Зек? Узник.
1336
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
Какое твое настоящее имя?
1337
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
Я родился в октябре.
1338
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
Когда я доберусь до своего дня рождения,
Я нажму на курок.
1339
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
Один. Два.
1340
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
Человек. Зек Человек.
1341
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
Человек?
1342
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
Человек? Человек.
1343
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
Человек-заключенный.
1344
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
- Это твое настоящее имя?
- Это все, что я помню.
1345
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
Вызовите полицию.
1346
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
Ты действительно был
собираешься его застрелить?
1347
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
Я знал, что мне не придется.
1348
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
Один взгляд на этого парня и ты понимаешь
он сделает все, чтобы выжить.
1349
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
Один взгляд на меня и тебя
знай, что я не блефую.
1350
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
Да, у меня чрезвычайная ситуация в...
1351
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
Да, я подожду.
1352
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
Мы не торопимся.
1353
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
С таким именем, как твое, ты
буду чувствовать себя как дома.
1354
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
Тюрьма? В Америке?
1355
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
Дом престарелых. Если я
вообще сесть в тюрьму.
1356
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
Думаешь, ты собираешься идти?
1357
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
Ты бездомный бродяга
разыскивается за убийство.
1358
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
Между тем, я старик в
не в том месте и не в то время.
1359
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
Спасибо тебе, кто остался
сказать иначе? ВОЗ?
1360
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
Да, привет? Да, есть...
У меня чрезвычайная ситуация.
1361
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
посмотрим какой
из нас попадает в тюрьму.
1362
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
Их может быть три,
четыре человека погибли.
1363
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
- Хорошо.
- Моя ставка?
1364
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
Ни один.
1365
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
Что ты сделал?
1366
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
Как это выглядит?
1367
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
А как насчет правды?
1368
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
А как насчет получения
ребята, кто действительно это сделал?
1369
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
А как насчет принести
его к ответственности?
1370
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
Я только что сделал.
1371
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
А как насчет освобождения Барра?
А что насчет того, чтобы очистить тебя?
1372
02:00:47,157 --> 02:00:48,797
Я верю, что ты с этим разберешься.
1373
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
И я слышал, у тебя есть
с местным окружным прокурором.
1374
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
Но что происходит с
ты тем временем?
1375
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
Я продолжаю двигаться. То же, что и всегда.
1376
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
Подожди, это моя машина?
1377
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
Эта дама?
1378
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
Хелен Роден, Мартин Кэш.
1379
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
Удовольствие.
1380
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
Ты там ужасно выглядишь, Арми.
1381
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
Вы спросили, боюсь ли я, что
закончить как Барр. Я нет.
1382
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
боюсь, я закончу
как этот парень.
1383
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
Здесь много трупов.
Итак, давайте перейдем к делу.
1384
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
- Наверное, нам пора идти.
- Ждать. Вот и все?
1385
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
Это только что закончилось?
1386
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
С вами все будет в порядке, советник.
1387
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
Нет. Что, если ты мне понадобишься?
Как я найду тебя?
1388
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
Я тебе не нужен.
1389
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
Уже нет.
1390
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Возьмите ее номер. Пойдем!
1391
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
Я Хелен Родин, ваш адвокат.
1392
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
Этот разговор защищен
по адвокатской тайне.
1393
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
Вы понимаете, что это значит?
1394
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
Ага.
1395
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
Теперь полиция этого не сделала.
разговаривали с тобой, да?
1396
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
Им не разрешено
сделай это без меня здесь.
1397
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
Насколько это было плохо?
1398
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
Сколько я...
1399
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
Ты ничего не помнишь
об инциденте?
1400
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
Нет.
1401
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
Но я мог слышать медсестер
разговариваю с теми полицейскими там.
1402
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
я даже не помню
хочу это сделать!
1403
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
Слушай, я не буду с этим бороться.
1404
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
Если они скажут, что я закончил
это, тогда я сделал.
1405
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Я делал вещи раньше.
1406
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
Я сделал что-то плохое.
1407
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
Очень плохо.
1408
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
Давным-давно.
1409
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
И мне это сошло с рук.
1410
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
Джеймс,
1411
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
насколько хорошо ты знаешь это место?
1412
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
Довольно хорошо.
1413
02:03:34,324 --> 02:03:36,044
И как ты думаешь, что ты
сделал бы это?
1414
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
Я думаю
1415
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
я бы припарковался
на шоссе.
1416
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
Солнце было бы у меня
назад в то время дня.
1417
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
У меня есть фургон.
1418
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
Установил сзади.
1419
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
Не придется беспокоиться
о моей латуни.
1420
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
Уйди тоже очень чисто.
1421
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
Примерно такой звук, да?
1422
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
Звучит так, как будто ты
знай свое дело.
1423
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
Я забыл твое имя.
1424
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
Это Хелен.
1425
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
Хелен Роден.
1426
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
С тобой все будет в порядке, Джеймс.
1427
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
Я позабочусь о тебе.
1428
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
Ты не сможешь защитить меня.
1429
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
Никто не может.
1430
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
От чего?
1431
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
От кого?
1432
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
Вот этот парень.
1433
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
Он своего рода полицейский.
1434
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
По крайней мере, раньше он был.
1435
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
Его не волнует закон.
1436
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
Его не волнуют доказательства.
1437
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
Его волнует только
что правильно.
1438
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
Посмотри на меня, когда я
разговариваю с тобой!
1439
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
Он знает, что я сделал.
1440
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
Он знает, где я.
1441
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
И этот парень, он
дал мне обещание.
1442
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
Я сказал: заткнись!
1443
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
Если я когда-нибудь попаду
опять беда,
1444
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
он будет там.